The Kids with Golden Chests >> English Version
Cerita rakyat dari Sulawesi Selatan
ADA sebuah kerajaan di Sulawesi Selatan. Raja dan Ratu telah menikah selama bertahun-tahun tetapi mereka belum punya anak. Raja selalu gelisah. Dia selalu berpikir siapa yang akan menggantikan dia sebagai raja satu hari.
Raja ingin menikah lagi. Dia meminta tentara untuk pergi rumah rakyat dan mencoba untuk mendengar percakapan orang. Jika mereka mendengar bahwa ada satu gadis yang ingin menjadi istri raja dan juga ingin memiliki beberapa anak, para prajurit harus melapor kepada raja.
Nah, salah satu prajurit mendengar bahwa ada satu gadis miskin yang mengatakan, "Jika saya menjadi istri Raja, saya akan memiliki anak-anak dengan dada emas. Dua orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan."
Tentara itu segera memberitahu raja tentang gadis miskin. Setelah itu Raja memerintahkan gadis itu untuk pergi ke istana. Raja bertanya apakah benar bahwa gadis ingin menjadi istri raja. Gadis itu mengatakan ya dan dia juga mengatakan bahwa dia akan memiliki tiga orang anak dengan dada emas.
Raja bahagia. Dia segera mengadakan pesta pernikahan besar. Tidak lama setelah mereka menikah, gadis itu hamil. Raja sangat senang dan untuk merayakan momen bahagia ini, raja pergi ke hutan untuk pergi berburu,
Raja pergi berbulan-bulan dan sementara itu, gadis itu melahirkan bayi-bayi. Dia punya anak kembar tiga, dua anak laki-laki dan satu perempuan. Semua bayi memiliki dada emas! Mereka bersinar terang!
Ratu sangat cemburu. Dia memiliki rencana yang buruk. Dia menukar bayi dengan tiga anak anjing, dua jantan dan satu betina. Ketika Raja kembali dari berburu, ia sangat marah! Dia berpikir gadis itu pembohong dan sebagai hukuman, dia dikirim ke penjara.
Bagaimana dengan bayi-bayi? Nah, Ratu meminta satu tentara untuk membunuh mereka. Namun, tentara tidak sampai hati. Dia merasa sangat kasihan pada bayi sehingga ia memberi mereka ke seorang wanita tua. Dia menceritakan kebenaran tentang bayi.
Siapa wanita tua? Nah, rupanya dia adalah seorang penyihir, tapi penyihir yang baik. Dia berjanji prajurit bahwa dia akan mengurus bayi.
Waktu berlalu dan bayi menjadi remaja. Suatu hari, lama, wanita mendengar bahwa Raja mengadakan kompetisi sabung ayam dan hadiah pertamanya adalah emas. Wanita tua pikir itu adalah waktu yang baik untuk anak-anak pergi ke istana.
"Tapi kita tidak memiliki ayam, Ibu," kata anak tertua.
"Jangan khawatir, aku akan menemukan ayam untukmu," jawab wanita tua. Dengan kekuatan supranatural, dia merubah seekor kucing menjadi ayam jantan.
"Bawa ayam ini. Kemudian ketika Kamu menang, beritahu raja bahwa kamu kalian tidak ingin emas sebagai hadiah. Katakan pada raja bahwa hadiah yang kalian inginkan adalah membebaskan wanita dari penjara. Dengar, dia adalah ibumu yang sesungguhnya," jelas wanita tua sedih.
Ketiga anak tidak percaya apa yang mereka dengar. Kemudian wanita tua mengatakan yang sebenarnya. Setelah itu ketiga anak-anak pergi ke istana untuk menantang ayam raja.
Nah, ayam raja tidak bisa melawan ayam mereka. Hanya dalam satu menit, ayam mereka menjadi pemenang.
Raja adil sehingga ia memberi mereka emas. Tapi anak-anak menolak emas sebaliknya mereka meminta Raja untuk membebaskan seorang wanita di penjara.
"Mengapa?" tanya Raja.
"Dia adalah ibu kami," kata anak-anak.
Raja tidak percaya mereka. Tiba-tiba wanita tua dan tentara muncul. Mereka mengatakan kepada raja tentang tindakan buruk Ratu.
Raja itu sangat marah! Dia segera dibebaskan wanita itu dan ia meminta maaf kepada anak-anak dan ibu mereka. Raja juga dihukum Ratu. Dia dikirim ke penjara! ***
Cerita rakyat dari Sulawesi Selatan
ADA sebuah kerajaan di Sulawesi Selatan. Raja dan Ratu telah menikah selama bertahun-tahun tetapi mereka belum punya anak. Raja selalu gelisah. Dia selalu berpikir siapa yang akan menggantikan dia sebagai raja satu hari.
Raja ingin menikah lagi. Dia meminta tentara untuk pergi rumah rakyat dan mencoba untuk mendengar percakapan orang. Jika mereka mendengar bahwa ada satu gadis yang ingin menjadi istri raja dan juga ingin memiliki beberapa anak, para prajurit harus melapor kepada raja.
Nah, salah satu prajurit mendengar bahwa ada satu gadis miskin yang mengatakan, "Jika saya menjadi istri Raja, saya akan memiliki anak-anak dengan dada emas. Dua orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan."
Tentara itu segera memberitahu raja tentang gadis miskin. Setelah itu Raja memerintahkan gadis itu untuk pergi ke istana. Raja bertanya apakah benar bahwa gadis ingin menjadi istri raja. Gadis itu mengatakan ya dan dia juga mengatakan bahwa dia akan memiliki tiga orang anak dengan dada emas.
Raja bahagia. Dia segera mengadakan pesta pernikahan besar. Tidak lama setelah mereka menikah, gadis itu hamil. Raja sangat senang dan untuk merayakan momen bahagia ini, raja pergi ke hutan untuk pergi berburu,
Raja pergi berbulan-bulan dan sementara itu, gadis itu melahirkan bayi-bayi. Dia punya anak kembar tiga, dua anak laki-laki dan satu perempuan. Semua bayi memiliki dada emas! Mereka bersinar terang!
Ratu sangat cemburu. Dia memiliki rencana yang buruk. Dia menukar bayi dengan tiga anak anjing, dua jantan dan satu betina. Ketika Raja kembali dari berburu, ia sangat marah! Dia berpikir gadis itu pembohong dan sebagai hukuman, dia dikirim ke penjara.
Bagaimana dengan bayi-bayi? Nah, Ratu meminta satu tentara untuk membunuh mereka. Namun, tentara tidak sampai hati. Dia merasa sangat kasihan pada bayi sehingga ia memberi mereka ke seorang wanita tua. Dia menceritakan kebenaran tentang bayi.
Siapa wanita tua? Nah, rupanya dia adalah seorang penyihir, tapi penyihir yang baik. Dia berjanji prajurit bahwa dia akan mengurus bayi.
Waktu berlalu dan bayi menjadi remaja. Suatu hari, lama, wanita mendengar bahwa Raja mengadakan kompetisi sabung ayam dan hadiah pertamanya adalah emas. Wanita tua pikir itu adalah waktu yang baik untuk anak-anak pergi ke istana.
"Tapi kita tidak memiliki ayam, Ibu," kata anak tertua.
"Jangan khawatir, aku akan menemukan ayam untukmu," jawab wanita tua. Dengan kekuatan supranatural, dia merubah seekor kucing menjadi ayam jantan.
"Bawa ayam ini. Kemudian ketika Kamu menang, beritahu raja bahwa kamu kalian tidak ingin emas sebagai hadiah. Katakan pada raja bahwa hadiah yang kalian inginkan adalah membebaskan wanita dari penjara. Dengar, dia adalah ibumu yang sesungguhnya," jelas wanita tua sedih.
Ketiga anak tidak percaya apa yang mereka dengar. Kemudian wanita tua mengatakan yang sebenarnya. Setelah itu ketiga anak-anak pergi ke istana untuk menantang ayam raja.
Nah, ayam raja tidak bisa melawan ayam mereka. Hanya dalam satu menit, ayam mereka menjadi pemenang.
Raja adil sehingga ia memberi mereka emas. Tapi anak-anak menolak emas sebaliknya mereka meminta Raja untuk membebaskan seorang wanita di penjara.
"Mengapa?" tanya Raja.
"Dia adalah ibu kami," kata anak-anak.
Raja tidak percaya mereka. Tiba-tiba wanita tua dan tentara muncul. Mereka mengatakan kepada raja tentang tindakan buruk Ratu.
Raja itu sangat marah! Dia segera dibebaskan wanita itu dan ia meminta maaf kepada anak-anak dan ibu mereka. Raja juga dihukum Ratu. Dia dikirim ke penjara! ***
 |
| A Gold Granulated Ring, Karobatak Sulawesi 19th Century |
Gambar: Cincin Emas Sepuh, Karobatak Sulawesi dari abad ke 19
No comments:
Post a Comment