The Story of Sugar Palm Tree >> English version
Folklore dari Sumatera Utara
Pasangan suami dan istri hidup bahagia di sebuah desa. Mereka memiliki dua anak seorang putra dan seorang putri. Nama anak laki-lainya adalah Tare Iluh dan nama putri itu Beru Sibou. Kehidupan yang bahagia mereka berakhir ketika ayah mereka meninggal.
Sejak itu ibu mereka bekerja keras untuk mereka. Dia bekerja begitu keras sehingga membuatnya menderita penyakit yang mengerikan. Ibu mereka kemudian meninggal. Kemudian, Tare Iluh dan Beru Sibou tinggal di rumah paman mereka.
Hari-hari berlalu dan anak-anak telah tumbuh menjadi dewasa. Tare Iluh memutuskan untuk mencari pekerjaan di desa lain. Dia kemudian meninggalkan adiknya dan pamannya.
Tare Iluh ingin membuat uang dalam waktu singkat. Dia berpikir perjudian adalah jawabannya. Dia berjudi menggunakan uang yang diberikan pamannya. Pada awalnya ia memenangkan sejumlah uang. Dia begitu bahagia dan digunakan semua uang. Sayangnya, ia kehilangan semua uang yang dimilikinya. Dia marah.
Setelah itu ia meminjam uang dari penduduk desa, ia kehilangan lagi dan ia meminjam uang lagi. Dia terus meminjam uang sampai ia memiliki banyak utang.
Ketika penduduk desa memintanya untuk membayar utang, Tare Iluh tidak bisa membayar mereka. Dia tidak punya uang. Para penduduk desa marah. Mereka menempatkan dia di penjara!
Sementara itu, Beru Sibou sedang menunggu saudaranya. Dia khawatir karena ia tidak memberinya kabar. Akhirnya ia mendengar bahwa saudaranya berada di penjara. Dia bergegas pergi dan ingin bertemu kakaknya.
Beru Sibou tidak tahu jalan ke desa. Dia tersesat di hutan.
Dia bertemu seorang pria tua dan bertanya tentang saudaranya. Orang tua itu tahu bahwa ada seorang pria di penjara karena perjudian. Dia kemudian menyarankan Beru Sibou memanjat pohon tinggi dan menyanyikan lagu tentang saudaranya. Saudaranya mungkin mendengar lagunya.
Beru Sibou kemudian memanjat pohon yang tinggi. Dia menyanyikan lagu tentang saudaranya. Dia bernyanyi dan berteriak nama saudaranya.
"Saudara saya Tare Iluh? Kamu di mana? Para penduduk desa, silakan melepaskan saudaraku. "
Tidak ada seorangpun yang mendengarkan lagunya dan itu membuat Beru Sibou frustrasi. Dia kemudian berdoa kepada Tuhan.
"Tuhan, aku bersedia untuk membayar utang kakakku. Aku akan membayar dengan air mataku, rambutku, dan semua bagian dari tubuhku dapat digunakan oleh warga desa. Tapi tolong bebaskan saudaraku. "
Tepat setelah ia selesai berdoa, badai besar menyerang. Dan perlahan-lahan Beru Sibou berubah menjadi pohon. Itu bukan pohon biasa. Semua bagian dari pohon berguna. Air matanya berubah menjadi air manis. Rambutnya berubah menjadi daun yang sangat kuat. Orang dapat menggunakannya sebagai atap rumah mereka. Buah dari pohon bernama kolang kaling sangat lezat.
Orang nama itu sebagai pohon aren atau pohon enau. Orang-orang di desa-desa lain nama itu sebagai pohon aren. ***
Folklore dari Sumatera Utara
Pasangan suami dan istri hidup bahagia di sebuah desa. Mereka memiliki dua anak seorang putra dan seorang putri. Nama anak laki-lainya adalah Tare Iluh dan nama putri itu Beru Sibou. Kehidupan yang bahagia mereka berakhir ketika ayah mereka meninggal.
Sejak itu ibu mereka bekerja keras untuk mereka. Dia bekerja begitu keras sehingga membuatnya menderita penyakit yang mengerikan. Ibu mereka kemudian meninggal. Kemudian, Tare Iluh dan Beru Sibou tinggal di rumah paman mereka.
Hari-hari berlalu dan anak-anak telah tumbuh menjadi dewasa. Tare Iluh memutuskan untuk mencari pekerjaan di desa lain. Dia kemudian meninggalkan adiknya dan pamannya.
Tare Iluh ingin membuat uang dalam waktu singkat. Dia berpikir perjudian adalah jawabannya. Dia berjudi menggunakan uang yang diberikan pamannya. Pada awalnya ia memenangkan sejumlah uang. Dia begitu bahagia dan digunakan semua uang. Sayangnya, ia kehilangan semua uang yang dimilikinya. Dia marah.
Setelah itu ia meminjam uang dari penduduk desa, ia kehilangan lagi dan ia meminjam uang lagi. Dia terus meminjam uang sampai ia memiliki banyak utang.
Ketika penduduk desa memintanya untuk membayar utang, Tare Iluh tidak bisa membayar mereka. Dia tidak punya uang. Para penduduk desa marah. Mereka menempatkan dia di penjara!
Sementara itu, Beru Sibou sedang menunggu saudaranya. Dia khawatir karena ia tidak memberinya kabar. Akhirnya ia mendengar bahwa saudaranya berada di penjara. Dia bergegas pergi dan ingin bertemu kakaknya.
Beru Sibou tidak tahu jalan ke desa. Dia tersesat di hutan.
Dia bertemu seorang pria tua dan bertanya tentang saudaranya. Orang tua itu tahu bahwa ada seorang pria di penjara karena perjudian. Dia kemudian menyarankan Beru Sibou memanjat pohon tinggi dan menyanyikan lagu tentang saudaranya. Saudaranya mungkin mendengar lagunya.
Beru Sibou kemudian memanjat pohon yang tinggi. Dia menyanyikan lagu tentang saudaranya. Dia bernyanyi dan berteriak nama saudaranya.
"Saudara saya Tare Iluh? Kamu di mana? Para penduduk desa, silakan melepaskan saudaraku. "
Tidak ada seorangpun yang mendengarkan lagunya dan itu membuat Beru Sibou frustrasi. Dia kemudian berdoa kepada Tuhan.
"Tuhan, aku bersedia untuk membayar utang kakakku. Aku akan membayar dengan air mataku, rambutku, dan semua bagian dari tubuhku dapat digunakan oleh warga desa. Tapi tolong bebaskan saudaraku. "
Tepat setelah ia selesai berdoa, badai besar menyerang. Dan perlahan-lahan Beru Sibou berubah menjadi pohon. Itu bukan pohon biasa. Semua bagian dari pohon berguna. Air matanya berubah menjadi air manis. Rambutnya berubah menjadi daun yang sangat kuat. Orang dapat menggunakannya sebagai atap rumah mereka. Buah dari pohon bernama kolang kaling sangat lezat.
Orang nama itu sebagai pohon aren atau pohon enau. Orang-orang di desa-desa lain nama itu sebagai pohon aren. ***
Apakah Kamu Tahu?
 |
| Kolang Kaling |
Buah yang masih muda dari Pohon Aren (Arenga pinnata) banyak dikonsumsi di Filipina (disebut kaong) dan Indonesia (disebut buah kolang-kaling atau buah tap) dan dibuat menjadi buah kalengan setelah direbus dalam sirup gula. (source)
No comments:
Post a Comment